Brand Voice · Languages @ Work
Slovak and Czech language share deep roots and most things click naturally. This page captures the spots where they don't. The content has been picked up naturally over multiple years and across several companies. If someone said something the other side didn't understand, it was added to the table. You can suggest an update using the form at the bottom of this page.
| Slovenčina | Čeština |
|---|---|
| Kel | Kapusta |
| Kapusta | Zelí |
| Kúriť | Topit (zahřívat) |
| Fajčiť | Kouřit |
| Topiť | Topit se (ve vodě) |
| Raž (na východe) | Žito |
| Raž (na západe) | Pšenice |
| Páči sa ti to? | Líbí se ti to? |
| Nech sa páči | Prosím / Tady to je |
| Sprostý | Vulgární (nikoliv hloupý) |
| Syrový | Sýrový |
| Surový | Syrový |
| Tým | Tím |
| Tím | Tým |
| Slovenčina | Čeština |
|---|---|
| Atramentová machuľa na plafóne | Inkoustová skvrna na stropě |
| Bocian | Čáp |
| Bravčové mäso | Vepřové maso |
| Cencúľ | Rampouch |
| Cicavec | Savec |
| Cica | Kotě |
| Cintorín | Hřbitov |
| Clivieť / Cnie sa | Stýskat se |
| Cukriky | Bonbony |
| Cvikla | Řepa |
| Čečina | Chvojí |
| Černice | Ostružiny |
| Čierne korenie | Černý pepř |
| Črepník | Květináč |
| Čučoriedka | Borůvka |
| Daniel | Daněk / jméno |
| Drozd | Kos |
| Dui, Lui, Hui | Dulík, Kulík, Bulík |
| Ďumbier | Zázvor |
| Fúrik | Kolečko |
| Gumidžus | Hopsinková šťáva |
| Hemendex | Hemenex |
| Hojdat | Houpat |
| Horáreň / Polovna | Myslivna |
| Hrianky | Topinky |
| Huncút | Šibal, rošťák |
| Ide dole vodou. | Jde to s ním z kopce. |
| Íver | Třísky |
| Jaternica | Jitrnice |
| Jatra | Játra |
| Kaleráb | Kedluben |
| Kar | Pohřební oslava |
| Karfiol | Květák |
| Lamantyn | Kapustňák |
| Lievik | Trychtýř |
| Maternica | Děloha |
| Medza | Mez |
| Moriak | Krocan |
| Morka | Krůta |
| Morské prasa | Morče |
| Múr / Murár | Zeď / Zedník |
| Napredovať | Pohybovat se dopředu / rozvíjet se |
| Neskôr | Později |
| Omrvinky | Drobky |
| Opáčikovať | Olajkovat |
| Orgován | Šeřík |
| Páčik | Tlačítko „líbí se mi" / like |
| Paprče | Ruce |
| Párny a nepárny | Sudý a lichý |
| Pažerák | Jícen |
| Pečiatka | Razítko |
| Pivnica | Sklep |
| Plť | Vor |
| Pník | Pařez |
| Podpazušie | Podpaží |
| Polovník | Myslivec |
| Pomykov | Stav zmatení, nejistoty |
| Priskoro | Příliš brzy |
| Pužičky / Bahniatka / Babuliatka | Kočičky |
| Rezeň | Řízek |
| Skôr | Dřív |
| Slíže (rezance) | Nudle |
| Slimák | Hlemýžď / šnek |
| Sprostosti | Blbosti |
| Stávkovať | Sázet |
| Strýko Držgroš | Strýček Skrblík |
| Svokor / Svokra | Tchán / tchýně |
| Svojka | Selfie |
| Šáliť (klamať) | Klamat |
| Šarkan | Drak |
| Špargľa | Chřest |
| Špirála | Řasenka |
| Štrajkovať | Stávkovat |
| Tackať sa | Motat se |
| Ťava | Velbloud |
| Tlačiareň | Tiskárna |
| Trblietať sa | Třpytit se |
| Spln | Úplněk |
| Ústretovosť | Vstřícnost |
| Vankúš | Polštář |
| Vinná pivnička | Vinný sklípek |
| Vopcháčik / Zasúvačik / Párok v rožku | Párek v rohlíku |
| Zdieľačik | Tlačítko „sdílet" / share |
| Žerucha | Řeřicha |
| Žeriav | Jeřáb |
| Žihľava | Kopřiva |
| Žreb | Lístek v tombole |
| Žubrienka | Pulec |
| Zornica | Jitřenka |
| Zúriť | Zuřit |
Your suggestion will be reviewed and added to the table.